上刘棠溪给事书收录于雪鸿堂全集卷十二。
一、上刘棠溪给事书（原文）
自入都来，奔忙万状，世事尽属茫然。客子途穷，书生气短，日在不破愁城中，形影相吊，此情何以堪耶！时接老先生温语。顿减尘烦万斛。而外议汹汹，不禁人头日眩晕，手足颤震，殊不自已也。昨见东抚弹章，命下旨意，亦但按纸谈兵，严敕该部施行，此正路温舒所云：“奏当之成，虽臬陶听之，犹以为死有余辜者也。”当事者，一遇州县被劾情节，奉行推勘，便为奇货可居，故迩者吹毛索斑，众口腾沸，然其所以张惶震动者，直欲招摇暮夜之请，非真能推见至隐四，足昭我皇上平明之治者也。老先生位列言路四，睹此时艰，非不思扶持善良，昭明公道，而此事底里，实未深悉，欲迟之有待耳。壁虽屡得请见，而会所冗杂不便缕陈，今日斋宿有暇，乃敢以书尘左右。
黄县杀人一案，在县本报奸杀，固自有确据而为奸矣。及粮厅改报盗杀，宜又必有确据，而为盗杀矣。虽若疑狱，实易推求。夫县审为奸，则当询其行奸月日，及谋杀情故。同谋几人？执何凶器？有一不具，则其为诬指奸情，可无问也。厅审为盗，则当询其明火执仗与否？四邻惊觉与否？及失去财物与否？或巡捕官役，访有踪迹；防讯兵丁，获有真据…有一不具，则其为捏报盗情，又可无论也。今概不详核，悬空伸厅案而屈县案，其说已难服天下矣。又直将县官处分，而杀人之贼竞置不问，如曰“杀人者即县官”云尔也！处一县官而杀人之贼不究可也，则是其所谓“盗”者，明明设此乌有之辞，为牢笼县官之罗网。既入其笠，而所云“盗”者有无，遂不论也。而其奸，已不攻自破矣。彼诚欲信其“讳盗”之说，当务得其为盗之人。其人既得，则县案之为“讳盗”奚容辞焉？彼则谓人“讳盗”而彼又自谓“无盗”之可获，庸可据乎？夫以全无巴鼻之盗案，而易凿然有凭之奸案。朦胧混蔽，横加媒摩，只缘尔室有金，遂使大廷无法，欺幽独以欺朝廷，而鬼神且其室矣。
近者京师地震，皇上诏内外臣工，求直言方正，裨补时政。今黄民有身被惨死，而命不见偿者。县令亟为伸雪，而上官复以“贿”故见拨。身家俱挤之不测，以快其志。如此大狱，未见推原！黑海沉冤，谁与申诉？则今天下诸郡县可例也。上干天和未有甚于此者矣。夫知县一官，本不足惜。兼家君性气骨鲠不合时宜，欲避嫌引退，以谢呼牛马者久矣。不意青天白日之下，魑魅为邻，玉石莫辨。构此烈祸，亦大可哀也已。老先生位列言路，心在触奸，他时扬言天子，以副。求言至意，则此可为左券也。
(作者：李钟壁)
二、上刘棠溪给事书（翻译成白话文）
自从来到京城，我忙碌得不可开交，对世事了然无知。作为一个外地人，处境艰难，书生的傲气也减弱了，每天都在愁城中无法自拔，形影相吊，这样的心情怎么能忍受呢！时常接到老先生温暖的话语，顿时减轻了我心中的万千烦恼。然而外面的议论纷纷，不禁让我每天都感到头昏眼花，手脚颤抖，完全无法自控。昨天看到东抚的弹劾奏章，皇帝的旨意也下来了，只是停留在纸面上谈论兵事，严厉命令有关部门执行，这正是路温舒所说的：“奏章写成这样，即使皋陶听了，也会认为罪该万死。”当权者一旦遇到州县被弹劾的情况，就去调查，把这当作奇货可居的机会。所以最近人们纷纷议论，喧嚣不已，但他们之所以如此慌张震动，无非是想在夜晚招摇过市，并非真的能够深入探究真相，足以显示我们皇上的明察秋毫。老先生您位居言官，面对当前的艰难时局，不是不想扶持善良，彰显公道，但对于这件事的真相，实际上并不了解，只是想暂时观望。我虽然多次请求见面，但场合杂乱不便详细陈述，今天值班有空闲，才敢写信打扰您。
黄县的杀人案件，原本县里报告的是因奸情杀人，本来有确凿的证据表明是奸情。但后来粮厅改为报告因盗窃杀人，也应该有确凿的证据表明是盗窃杀人。虽然是疑案，实际上很容易查清楚。如果县里的审判是因奸情，那么应该询问奸情的具体日期和谋杀的情节。共有几人合谋？使用了什么凶器？如果有一样不具体，那么就是诬陷奸情，无需多问。如果粮厅的审判是因盗窃，那么应该询问是否明火执仗？四周的邻居是否被惊醒？以及是否有财物丢失？或者是巡捕的官差发现了踪迹；防守的士兵获得了确凿的证据…如果有一样不具体，那么就是捏造盗窃情况，也无需多论。现在都不详细核查，就凭空认定粮厅的案子而否定县里的案子，这种说法已经难以让天下人信服了。而且直接将县官处罚，却对真正的杀人凶手不闻不问，好像在说“杀人者就是县官”一样！处罚一个县官而杀人凶手不追究也就算了，那么他们所谓的“盗贼”，明显是编造的谎言，用来陷害县官的圈套。既然县官已经被套住，那么所谓的“盗贼”是否存在，就不再追究了。而他们的奸计，已经不攻自破。如果他们真的想证明“隐瞒盗贼”的说法，就应该努力找到那个盗贼。如果找到了那个人，那么县官的案子“隐瞒盗贼”就无从辩解了。但他们一方面指责别人“隐瞒盗贼”，另一方面又说自己“找不到盗贼”，这怎么可以作为依据呢？用这样一个完全没有根据的盗贼案件，来替换有确凿证据的奸情案件。混淆视听，横加陷害，只因为你的家中有钱，就使得朝廷无法无天，欺骗暗室也欺骗朝廷，连鬼神都要住在你的家中了。
最近京师发生地震，皇上诏令内外臣工，寻求直言敢谏的正直之士，以弥补时政的不足。现在黄县有百姓惨遭杀害，而凶手却得不到惩罚。县令急于为他们申冤，而上司却因为“贿赂”的缘故而被调走。身家都陷入不可预测的困境，以满足某些人的私欲。这样的大案，竟然没有追究根源！黑海深处的冤屈，谁能为之申诉？那么现在天下的各个郡县都可以效仿了。触怒天意的事情，没有比这更严重的了。县官这个职位，本来不值得惋惜。再加上家父性格刚直，不合时宜，早就想避嫌引退，以谢那些称呼他为牛马的人。没想到在光天化日之下，竟然与鬼魅为邻，真假难辨。造成这样的惨祸，实在是非常悲哀。老先生您位居言官，心系除奸，他日在天子面前发言，以实现皇上求言的诚意，那么这封信就可以作为您的凭据了。