通江东山举人赵焕碑文

注：东山，现属通江县广纳镇管辖。

清故显考万寿科举人候选知县赵公讳云章府君之墓

先府君讳焕，号云章，字潜辉，康熙万寿癸巳（1713）科乡进士也。世居诺水，先人颇以文学著，至先君而克光前烈，得举孝廉，虽云遗泽未艾，而先君之克自振拔，非偶然也。先君生于壬子（1672）年九月初一日，年未冠而王父见背，叔父炳更幼，惟祖母是依，伶仃孤苦。 邑之老宿辈共知先君竟不以困厄故廃学，扵己巳（1689）岁得登胶庠， 时年一十有八。俄而祖母即世，大事频仍，叔父犹未经历世故，外无眷顾之亲，内无应门之童，时势至此，诚难自立。而先君能甘淡泊，励志攻苦。平生不预外事，惟务农教学为业，稍暇便留心典籍，披阅经史，遂由廪而列岁进士。迨康熙壬午年方决意场屋，然未能遽售也。 自壬午至癸巳，凡五入乡闱，始于万寿科（1713）得中式。或谓先君甘苦备尝，愿足矣。先君答曰，书债未满，则夙志难酬。即于当年入会闱，厯本科以迄辛丑科，往来京师者四次。犹忆乙未之年。二场见贴（科举考试中，考生犯规被用蓝笔书其姓名、事故，贴出场门之外，不准入试。当时习惯简称“贴”）先君即日赴道回乡，厥后同邑少卿李先生（少卿，副长官，疑为李翰林钟峨，据《通江县志》载，1712年，李翰林以同考官身份参加康熙壬辰科会试阅卷，1716年提督福建学政。“同考官”是会试中协同主考或总裁阅卷的官员。）书云：内有墨批四尖圈（科举评卷优劣标示符号依次为“○”“△”“、”“丨”“×”，这里指评卷的八人中，有四个给评了二等，即“△”）以后场二字误笔，故不第。至辛丑年，房批：浑灏流转、气象昌明、因见抑于斯文者，亦不第。凡荐绅（荐 通“缙”。古代高级官吏的装束，亦指有官职或做过官的人）先生检阅遗卷，扼腕太息者久之。晚年此志未隳，胡期昊天不惠，陡得足疾，医弗能治。抑郁不舒者五载，终于正寝，享年五十有七，究不获大伸所学尔。至若先君孝行则犹可志焉，常念先祖宅兆未详，卜吉于戊申年迁葬，彼时犹无恙也。既而抱病在躬，每向叔父、岐等而言曰：大事克就，予始得瞑目于泉下矣。及先祖以十一月庚申日安厝，遂卒于辛酉日，其气数之适然欤？抑以畅先君仁孝之心欤？岐也不才，弗克体先君之志，二弟以家务废学，三弟聪慧早亡，四弟五弟俱幼。追维先君运数之奇，涉世之苦，肝肠俱裂，窃述事迹如此噫。

大清咸丰庚申年十二月重修 男举人秉岐泣血撰 秉嶷 增生秉岱 举人秉岩 奉祀

（张龙庭）

白话文翻译如下，供参考

这里安葬的是已故的显考赵公，他的名字叫云章，是清朝康熙年间万寿癸巳（1713年）科举的乡进士，曾任候选知县。赵公的字是潜辉，他的父亲名叫赵焕。

赵公出生在壬子年（1672年）九月初一日，还未成年时，祖父便去世了，叔父赵炳年纪更小，只剩下祖母可以依靠，生活孤苦。尽管如此，赵公并没有因为困境而放弃学业，在己巳年（1689年）十八岁时考入了胶庠（古代学校）。

不久，祖母去世，家中连续遭遇不幸，叔父还未经历过世故，外面没有亲戚帮助，家里没有仆人，在这种情况下，赵公能够坚守清贫，努力学习。他一生不问世俗之事，专心务农和教学，闲暇时便研读经史典籍，最终从廪生考中岁进士。

从康熙壬午年到癸巳年，赵公五次参加乡试，终于在万寿科（1713年）考中。有人说赵公经历了足够的艰辛，应该满足了。但赵公回答说，如果书债未还，那么他的夙愿就无法实现。于是，他在当年参加了会试，从本科一直考到辛丑科，共四次往返京师。还记得乙未年，赵公在第二场考试中被贴出（违规被淘汰），当天便返回家乡。后来，同乡的李少卿先生写信说，赵公的试卷上有四个二等评价（墨批四尖圈），但因为两个字写错，所以未能中举。到了辛丑年，虽然评价很高，但仍然未能中举。许多官员看了赵公的遗卷，都感到惋惜。

晚年，赵公的志向未减，但不幸得了足疾，医生无法治愈。他抑郁了五年，最终在卧室中去世，享年五十七岁，终究未能充分发挥他的学识。赵公的孝行也值得一提，他常念及先祖的墓地不详，于是在戊申年迁葬，那时他还健在。后来他生病，常对叔父和孩子们说，只有完成了这件大事，他才能安心离世。先祖在十一月庚申日安葬后，赵公在辛酉日去世，这是命运的安排吗？还是为了满足他仁孝的心愿？

赵公的儿子秉岐（我）不才，未能继承父亲的志向，两个弟弟因家务荒废了学业，三弟聪明但早逝，四弟和五弟都还年幼。回想赵公一生的奇特命运和艰苦经历，我心中悲痛，谨以此文记录他的事迹。唉！

大清咸丰庚申年十二月重修，儿子举人秉岐含泪撰写，秉嶷、增生秉岱、举人秉岩共同祭祀。