李雄飞，文献中《蒲州府志》有载，这里是清代李钟峨为他写的自传，选自《通江历史人物诗文选》。文言文为原版，白话文版为AI翻译。
一、文言文版
李雄飞，字阆仙，巴州人。鼎革时，为陈德门下客。德以武功起家，总大镇，好客养士，雄飞往依之。飞美丰神，善谈论，博学多能。德门下食客尝数百人，乃于飞独宾礼之，称先生，资给颇厚。
一日，宴所部将士，酒酣，曰：“我辈张弓挺刃，纵横疆场,虽幸叨秩禄，未尝不以绛灌无文为耻。然而隙驹将迈矣。吾有诸子，尝恨其痴顽不谙笔札，今四方已属平定，尚欲株守长枪大戟以邀尺寸，岂可得乎？诸君各有子弟，春秋颇富，盍各督之使学乎?”佥曰：“固愿之，而未得师也。”曰：“幕中李先生，吾闻其积学有年，素知名，吾将命儿辈师之，诸君有同志者，以其子弟来附。”佥曰“敬受命”。于是各遣子弟执贽受业，飞故文士在军中久无所长，每闻战斗声辄惶骇惕息，面如土色。今闻其教子弟是乃所为，轻车熟路也。数月后，军中子弟皆恂恂然士矣，诸将佐甚喜。
会江南有叛者，德移师往平之，获女子蔡氏，国色也。诸将佐各有私意，然弗敢专，上之德。德见丰姿出世，气度娴雅,深怜之，亟命送之母所。军中以德为权辞，殆将自有也。逾月，德集门下将佐谓之曰：“前所获女子，吾意其必善女红，置之老母侧，俟量配军士失偶者。今老母谓此女不习缝纫，将焉置之？吾思此无用人，当择无用者偶之，诸将意如何?”皆起曰：“愿听命。”曰：“军中所谓无用者，孰如雄飞李先生乎?”佥曰：“信善。”于是丰其资妆而遣之，诸将皆执贺焉。
后雄飞登顺治甲午科乡荐，补授山西蒲州太守，此女封宜人云。
二、白话文版
李雄飞，字阆仙，是巴州（今天巴中市巴州区）的人。在改朝换代的时候，他成为了陈德的门下宾客。陈德是靠武功起家的，掌管着一个大军镇，喜欢结交朋友，供养有才能的人。李雄飞就去投靠了他。李雄飞长得英俊，善于言谈，学识渊博，多才多艺。陈德门下的食客曾经有几百人，但只有李雄飞被特殊礼遇，尊称为先生，给予他丰厚的资助。
有一天，陈德设宴款待手下的将士，酒喝得正畅快时，他说：“我们这些人拉弓挥刀，在战场上驰骋，虽然有幸得到官职和薪水，但从未不以没有文化为耻。可是时间过得飞快，我的孩子们，我常恨他们愚笨，不懂得写字。现在天下已经安定，难道还想靠拿长枪大戟来博取一点功名吗？各位都有子弟，年纪也不小了，何不督促他们去学习呢？”大家都说：“我们愿意，但找不到老师。”陈德说：“我们这里的李先生，我听说他学问很深，名声也大，我打算让我的孩子们向他学习，各位如果有意愿，也可以让自己的子弟来跟随他学习。”大家都说：“我们愿意接受这个命令。”于是，他们纷纷把自己的子弟送来拜师学习。李雄飞原本是个文人，在军中没什么用武之地，每次听到战斗的声音都会害怕得脸色发白。现在听说要教这些子弟，这正是他擅长的事情。几个月后，军中的子弟都变得文质彬彬，各位将领都非常高兴。
后来，江南有人叛乱，陈德带兵去平定，俘获了一个姓蔡的女子，是个大美女。各位将领都有私心，但不敢独占，就上报给了陈德。陈德看到这个女子容貌出众，气质优雅，非常喜爱，赶紧让人把她送到自己母亲那里。军中的人都以为陈德是在说客气话，实际上是想自己占有。过了一个月，陈德召集手下的将领说：“之前俘获的那个女子，我以为她擅长女红，放在老母亲身边，等找到合适的军士配偶。现在老母亲说这个女子不会缝纫，该怎么办呢？我想，这个没用的女人，应该找个没用的人来配对，各位怎么看？”大家都站起来说：“愿意听从命令。”陈德说：“军中谁比李雄飞先生更没用呢？”大家都说：“确实可以。”于是，陈德就让人为蔡氏准备了丰厚的嫁妆，把她嫁给了李雄飞，各位将领都来祝贺。
后来，李雄飞在顺治甲午年的科举考试中获得了推荐，被任命为山西蒲州的太守，那个蔡氏被封为宜人。