制科废，学校兴，岳乡高小常假寺院或公所为之，欲创修未果。民国初元，余子厚以陕西提学解官归，谋于众曰:“吾乡高小校设有年矣，不事建筑，终无以溥教育垂永久。顾校基欲广，校材欲良，校舍欲整饬完善，其部署不狃[niǔ]故常，盍亟图之。”众曰唯唯。择日兴事卜筑于金山余公舍侧。期年而校舍成。正中为礼堂，堂左右为教室、图书室、文卷室附焉。阶下为操场，其南为自习室，北为寝室。后有庖福圊所。余若教职室、休憩室、接待室，亦罔不措置井井。问其材木则取之庙产，不累民役，则郭君淑荪，程君寅钦，向君翰卿，均实心服务。校长冯君季嶽[yuè]，尤筹画周至，无妄费也。时学生百数十人，尚有馀舍，余历厕教席，见夫此举用虽繁而仍简，事虽难而终易，诚可为修学校者模范。又乐其广厦大庇，将来干国之英，卫道之彦，定迭出其中而大造于吾乡也。爱笔之以志不朽。”
=====以下为翻译成的白话文======
制度学科被废除，学校教育兴起，我们岳乡的高等小学常常借用寺庙或者公共场所作为校舍，一直想要新建学校但未能实现。在民国初年，我的儿子余子厚从陕西提学官的职位上卸任回家，他对大家说：“我们乡的高等小学已经设立有些年头了，一直没有建造自己的校舍，这样下去无法普及教育，也不能长久地传承。我们想要扩大校园，使用优质的建筑材料，建造整齐完善的校舍，不能总是按照旧习惯来安排，我们应该尽快行动起来。”大家纷纷表示同意。于是选了一个好日子，开始在金山余公的宅子旁边动工建设。
经过一年的努力，校舍终于建成。校舍的正中央是礼堂，礼堂两侧是教室、图书室和文卷室。礼堂下面是操场，操场南边是自习室，北边是寝室。后面有厨房和厕所。其他的如教师办公室、休息室、接待室等也都安排得井井有条。问到建筑材料，都是来自庙产，没有给民众增加负担。郭淑荪先生、程寅钦先生、向翰卿先生都真心实意地为此服务。校长冯季嶽先生尤其精心规划，没有浪费。当时学生有一百多人，校舍还有剩余空间。我亲自担任教职，看到这次建设虽然繁杂但仍然简洁，虽然困难但最终顺利完成，这确实是修建学校的典范。我也很高兴这宽敞的校舍能够庇护学子，相信将来国家的英才、捍卫道德的杰出人物，一定会从这里不断涌现，为我们家乡做出巨大贡献。因此，我写下这些文字，以志纪念，使之不朽。
余堃，字子厚，乙酉（1885）举人，光绪庚寅（1890）二甲第十七名进士，选翰林院庶吉士。
1913年在岳家金斗寨“结庐金山”，创办金斗寨高等小学堂。吸引方圆百里学子入学，最多达九百多人。1984年该校正式更名为金山中学，1985年迁址白衣古镇。
作者：王懋绩，生卒年月不详，清朝贡生，平昌县龙岗镇沙坝河人