一、重修英惠侯义济庙记（原文）
巴子之国，远在西南一隅，封爵卑而土地广。由秦伐蜀时，师还灭之，以其国为郡，曰巴郡。而汉因之，列郡为宕梁等十余县，东汉又于宕梁之北，置汉昌县，元魏延昌中，遣将平蜀，始以其地为州，曰：巴州。
则今之巴州，实昔公郡之属封也，故州有巴郡太守严将军，事刘璋，名颜。没千有余载，巴人视之如存，岁月追祀而歌舞之，若尝亲见其人，躬被其惠泽，不可忘者，凡过其门，无老壮贤不肖。必以手加顶，至于再三，如神灵真在其上，以至雨阳之愆，疾病之苦，率诣祠祷之，无或不验，前后郡太守，数上其事于朝，朝廷嘉之。既锡之庙号；又封之侯爵，其所以旌宠神德至渥也。
宣和四年冬，公被命出守是邦，下车之三日，谒于侯庙、礼甚恭，明年春闵雨，秋复潦，皆有请於神、照答如响，岁则大熟，六年秋郡国修常祀，公至祠下视，其堂庞弊甚，因顾其属曰：严侯实在祀典，且有德於巴人，今栋宇倾坏，支以他木，上漏下湿，不庇风雨，人不可舍其下，神其肯安之乎?传曰：谁不齐肃恭敬，致力于神，规是卅年谷屡丰，朝廷德泽下流，饥者哺，劳者息，囹圈空虚、盗贼不作，民安且治矣，致力于神，适其时也。乃择属吏之事，事而敏者，委以完善。且戒之勿取于民，勿劝于众徭，太守而下，争出俸钱。以助其费。数有差，皆不约而从也。始事之日，群心欢愉，工不俟呼而集，材不俟鸠而足。陶甄致良，剞劂致巧，易腐以坚，代桡以直，增卑而使高，廓隘而使广，欹者正之，溃者起之，昏污者饰之，晦朔不再，匠氏告成，公乃率僚佐落而祀之，公亲为祝词以告之、礼成是次，众皆曰：事神若是，可谓无负矣。曰：谓仆纪其郭。仆日、然。
夫智有余者，常不是于忠，勇有余者，常不是于义，仆窃谓严侯兼之，方先主之将入蜀也，刘璋既遣法正结好，发兵协助，逮其来也，亲出都城三百里，与之会饮百日，璋已堕先主彀中，曾不少悟，侯独抚心叹曰：所谓独山放虎自卫，非曰智不忠乎!及张飞拥大兵而西，势欲吞噬巴蜀，郡县闻之，不弃城走，则开门降。唯侯领一州之卒，以死拒敌，力屈被获，犹数飞而骂之。且曰：“我州有断头将军，无降将军。飞怒将斩颜，色不变，终不少屈。非曰勇而义乎?呜乎!侯之赤心，烈火之赫，侯之劲气，金石之坚，智足以谋，而惟忠是效，勇足以断，而惟义是为，使之遇盛世、佐明主、任大事，假以重权，必能奋不顾身，行其所志，而尽其所长，勋烈之伟，名节之显，当与古社稷臣比肩矣。
惜乎!生而不幸，委质于僭窃之牧，使功名不显于天下，死而不幸，史臣不为立传，本末不见于后世。仆每读张飞传，见侯行事，未赏不废卷太息，而为之横涕也，抑世之士大夫，有柔声媚色，期就软熟，巧为进取，冒躐[liè]华要。或不得已而补外，犹窃名藩、巨镇，坐尸宠禄，一旦事出非意，神气骇夺，莫知为计。甚致于变服杂庸，匿田舍中，可幸苟生。俾一方生灵，鱼肉贼手，国家果何赖于鼠辈为哉。然则严候之忠谊，诚可尚也、宜乎庙食巴土，万世而无替。
（宗泽）
二、重修英惠侯义济庙记（白话文）
巴子国位于遥远的西南角落，虽然封爵地位不高，但土地却很广阔。在秦国攻打蜀国的时候，军队回来顺便消灭了巴子国，将其领土改为一个郡，称为巴郡。到了汉朝，这里划分为宕梁等十多个县，东汉时期在宕梁的北边设立了汉昌县。北魏延昌年间，派将领平定蜀地，开始将这片地区设为一个州，叫做巴州。
现在的巴州，实际上就是古代巴郡的属地。因此，巴州有巴郡太守严将军，他效忠于刘璋，名叫严颜。虽然已经过去了一千多年，巴州人民仍然像他还在世一样纪念他，用歌舞来表达对他的敬仰，就像亲眼见过他，亲身受到他的恩惠一样，无法忘怀。无论老少、贤愚，经过他的庙宇，都会多次用手加额致敬，就像神灵真的在上面一样。无论是求雨还是治病，人们都会到庙里祈祷，没有不灵验的。历任郡太守多次将此事上报朝廷，朝廷也给予了嘉奖。不仅赐予庙号，还封他为侯爵，这是为了极尽荣耀地表彰他的神德。
宣和四年冬天，严公被任命为巴州的太守，上任三天后，他非常恭敬地去拜谒侯庙。第二年春天求雨，秋天防涝，都向神明祈求，得到的回应非常灵验，因此收成很好。六年秋天，郡国举行常规祭祀，严公看到庙宇破旧不堪，便对他的部下说：严侯确实在祀典之中，且对巴人有大德，现在庙宇破败，支柱用其他木头支撑，上面漏雨下面潮湿，连风雨都遮挡不住，人不能住在下面，神明又怎么会安心呢？传说中，只要虔诚恭敬地侍奉神明，就能连续丰收三十年，朝廷的恩泽流布，饥饿者得食，劳作者得息，监狱空置，盗贼不兴，民众安居乐业，这是侍奉神明的最佳时机。于是，他挑选了能干的属吏来负责修缮工作，并告诫他们不要向百姓征税，不要加重百姓的劳役。太守以下官员都争相捐出自己的俸禄来资助修缮费用。虽然数额不等，但大家都自愿遵守。工程开始时，大家心情愉快，工匠不用召唤就聚集起来，材料不用征集就备齐了。用优质的陶瓦，精美的雕刻，替换了腐朽和弯曲的部分，增高了低矮的地方，拓宽了狭窄的地方，矫正了倾斜的部分，修复了破败的地方，污垢也被清理干净。不久，工匠们宣告工程完工，严公带领僚属举行落成仪式并祭祀，亲自撰写祝词。仪式完成后，大家都说：这样侍奉神明，可以说没有辜负了。
聪明的人常常不忠诚，勇敢的人常常不守义，我私下认为严侯两者兼具。当刘备准备进入蜀地时，刘璋虽然派法正结交示好，并发兵协助，但刘备到来后，刘璋亲自出城三百里相迎，与之饮酒百日，刘璋已经落入刘备的圈套，却丝毫没有觉悟。唯独严侯拍着胸脯叹息说：“这就像在山上放虎自卫，难道不是既不明智又不忠诚吗？”等到张飞率领大军西进，意图吞并巴蜀，其他郡县要么弃城逃跑，要么开门投降，只有严侯率领一州的士兵，以死抵抗，最终力竭被俘，仍然多次怒骂张飞。他还说：“我们州有断头将军，没有投降的将军。”张飞愤怒地要斩杀严颜，严颜脸色不变，始终不屈服。这不正是勇敢而守义的表现吗？唉！严侯的赤诚之心，如同烈火般炽热；严侯的坚强意志，如同金石般坚硬。他的智慧足以谋略，却只效忠于忠诚；他的勇敢足以决断，却只服务于正义。如果让他生在盛世，辅佐明主，担当重任，赋予重权，他一定能奋不顾身，实现自己的志向，充分发挥自己的才能，功勋卓著，名垂青史，足以与古代的忠臣相比。
可惜啊！他生不逢时，委身于篡位者，使得功名不显于天下；他死得不幸，史官没有为他立传，使得他的事迹不为人知。我每次读《张飞传》，看到严侯的事迹，总是忍不住放下书卷，叹息流泪。而世上的士大夫，有的柔声细语，追求安逸，巧妙地追求功名，有的虽然被迫外放，却还窃据要职，享受荣华，一旦遭遇意外，就惊慌失措，不知所措。甚至有人变装潜逃，藏匿于田野之间，只求苟且偷生。这使得一方百姓遭受贼寇的侵害，国家又怎能指望这些鼠辈呢？因此，严侯的忠诚和义气，确实值得尊敬，他应当永远在巴州享受祭祀，万世不朽。