文治寨买山记（含译文）

二、文治寨买山记（译文）

汉宜帝地节二年(公元前67年)，巴郡一个叫杨量的人买了一座山，将买山之事刻在一块碑石上。这块石碑长宽不满二尺，金石收藏家象宝贝一样看重。石碑刻了几十个字，想用作子孙永世珍藏之宝。杨量买山想作为世代相传的产业，但世事沧桑不断变化，子孙未必能长久守业。

到现在查遍诸州志书，寻找这个杨家，无有记载这件事的内容。而山在什么地方，也不可考证了。唯独这石碑被爱好古物的带到南京。我们巴州廖养泉先生在江苏做官，看见而感到珍贵，从碑石上拓下几张临摹纸本送给我，因为廖公与我的同一爱好。买山之事不可考证而记其事之石碑仍存在世上，即此知道文字不会没灭。这就是我写作《文治寨买山记》的原因。

文治山在恩阳场的西边，周围全是陡峭的石壁，地势险峭又靠近场镇，也是杨家产业。杨家需钱准备出售，最先，乡贤邀约乡人凑钱买了，用作公有地产，修了寨子在上面。同治三年春天，用120千文，买了寨门内地一块，在合适的地修造了房宅。此后又买寨门外右一个池塘，以沟沿边硬石谷子处为界，价格10千文。光绪庚寅年冬天， 又用70千文买了寨内地一块。顺着平地修建义仓一座，在注地用砖砌水池一口。至此，文治山已被买了三分之一了。壬寅年春天，我和同志诸君，用30多千文，买了寒门外一丘田，一块地。前后合计买四次，共买东西南北长60多丈的土地。

寨门外相联不间断，开凿一弯曲池守护寨门。满满一池清水，两条道路与山下相通。杨柳芙蓉树沿堤栽培，遮掩坦埂，倒映水中。观池水，只见云影天光、老鹰飞翔、鱼儿跳跃，真是一个生动活泼地方啊!平常供人游览，事变有退路。用“天马”做屏障，用“回龙”做护卫，联结“三峰”做犄角之势，结合“五桂”做声援之兵。这座山是天设地造，留给我乡作保障的。与其做为一家私产，何不做一乡的公产更好呢。我私下感叹，从前杨量家告诚子孙世代守业，还属于短浅见识，今天的杨家卖为公地，特别具有看得远、想得宽的见识。

买山董事会的诸位君子，恐怕事情久远无证明，不免有人逐渐跨过地界侵占土地。于是将买山始末经过刻在石碑上，长久记载，所以写此文记此事。