文治寨买山记（含译文）

一、文治寨买山记（原文）

汉宣帝地节二年(公元前67年)，巴郡民杨量买山一，记碑石，广阔不盈二尺，为金石家所宝贵。其文数十字，为子孙永宝之计。夫买山以为世业，沧桑变更，子孙未必长守。迄今稽诸州志，询之杨氏，无有记其事者。而山在何方，亦不可考矣。独碑为嗜古者升至金陵。吾州廖养泉先生服官江苏，见而珍之，摹拓数本，以公同好异哉。山不可考，而其碑犹存，即此知文字之不可没灭。此吾乡文治寨买山记所由作也。

山在恩阳场场西，环堵壁立，地险而近市，亦杨氏业。杨氏需钱得值而售之，先君子约乡人酵金而买之，以为公产，修寨于其上。同治三年春，以百二十缗买寨内地，造宅者各得其所。嗣又买寨门外右池塘，以沟沿边硗确，价十余缗。光绪庚寅冬，复以七十余缗买寨内地。园地之平者建义仓，其中洼者以甃池。而此山已 买三分之二矣。壬寅春，善偕同志诸君，以三十余缗，买寨门外田一丘，地一段，合先后四次，纵横广袤共买六十余丈。

内外蝉联而不断，凿池曲护寨门。一水盈盈，两道相通，杨柳芙蓉，沿堤掩映，云影天光，鸢飞鱼跃，真活泼地也。常则供游览，变则有退步。以天马为屏藩，以回龙为护卫，联三峰为犄角，结五桂为声援。是山也，盖天造地设留以为吾乡之保障也。与其私之一家，何若公之一乡之为愈也。窃叹昔之杨氏矜言世守者，尚属浅见。今之杨氏售为公地者，犹具达观也。

董事诸君子，恐事久无征，界址不免浸越，爰将买山巅末请寿诸石，故为文以记之。

（清·李本善）