摇天动黄龙寇巴蜀，通江李馥荣锦山 编辑，嘉川刘承莆尧草 参订，铁岭鸣谦牧葊氏铁岭鸣诗吟舫氏较刊，天彭欧阳鼎晴峯 同订。本文分为后面有翻译供参考
摇天动黄龙寇巴蜀
治平之世，时和年丰：大臣激浊扬清，郡宰奉公爱民；海宇赤子，无金革之骇其目，无飞挽之劳其身；即有灾疫，可疗以药饵；岂无饥馑，可籴於邻封也。若夫否泰相乘，惨罹刧运，雨暘弗协：流寇猖狂，荼毒四方；庙堂鲜安邦之策，疆埸乏禦侮之才；君既宵旰靡宁，民且旦夕莫保。粤稽史册，旁及稗乘，荼毒之最惨，无如巴蜀矣：盗贼之後，继以虎狼；凶荒之馀，因之疾疫。是以骨积如山，血流成水，虽曰天数，其实祸乱之滋，果出於无因与？
明运将终，天启宠任阉宦魏忠贤，亲若腹心；加以乳母客氏、奸党崔呈秀等，夤缘朋比，表裏为奸。当时忠良骨鲠之臣，如杨涟、左光斗诸君子，相继死於非命，视唐代阉宦之祸为更烈。
迨夫天启升遐，信王即位，改元崇祯。帝雅励精图治，欲复有明章程，力除奸党稗政；灼见忠贤之奸，不动声色，守陵之命甫行，缇骑之旨随下；忠贤虽自经驿馆，必枭首以快天下之心。维时，内外坐忠贤党者，各拟罪有差。然而蜀地之物怪人妖，实自兹始。
蜀自成化以後，鼠窃之徒虽所在多有：如曹甫作乱於江津；刘烈为梗於保宁；蓝四、蓝五、樊龙、樊虎、张进忠、张进孝及土官杨应龙、奢崇明辈，相继为寇。民间早苦焚劫，晚困转输，然而随起随灭，倏危倏安，未为甚也。
崇祯四年辛未
陕西大旱，延安尤饥，民至相食。
米脂县贼李自成，混名闯王；安定县贼张献忠，混名八大王：则魁渠也。馀若罗汝才，混名曹操；老、过天星、扫地王、黑煞神、邢红郎、扒山虎、撞破天、一条龙、蝎子块、破甲锥、上天猴、小红郎、四天王、八金刚、满天星、一斗粟、摇天动、黄龙；及河北奎木狼等：本无赖饥民，不过哨聚山、陕而已。
崇祯六年癸酉
河北流贼，乃有由湖广入巫、巴界者。时抚军董檄石柱司女官秦良玉守巫山三汇舖〔1〕，当贼来路。贼侦知三汇有兵，因间道出官兵後，攻陷巫山。三月，陷夔府，劫大宁、大昌、新宁。不数日，贼陷四城，踞夔府，窥梁山矣—-邑乡宦涂原、同万县土官，调龙玉坝白杆子土兵三千人，合乡勇据险遮贼。贼攻白兔亭，乡兵以高击下，贼死伤甚众。俘贼三十二人，讯之，则渠魁奎木狼也—-自河北走河南，历襄阳、荆州，破宜都，分为二：一走胭脂坝，趣夷陵；一由小河走长阳，约日渡江取归州，欲奔四川。时因屡败，尚不敢与乡兵战。越万县、梁山、达州，直至太平县，始攻城。秦良玉统兵救之，围解。
巡抚刘汉儒会同巡按党从雅，题请用涂原，“以蜀人练蜀兵，既知地利，复谙战守，贼可荡平”，时不能用。
贼遂由太平经长茅岭刧通江，虏县令石成恩。有邱奎者，迎贼，战于二里山，众寡不敌，死之。贼捨通江，遂趣巴州，直抵保宁，所过焚刧。时巡按刘宗祥临阆中，偕川北道夏时亨、推官张一鹗，提调屯兵守城，僃禦有方，战不轻敌，守不疏虞，贼解围去。攻广元城，凡七日，贼多死伤者；又懼保宁援兵，遁出二郎关，北走汉、羌。此流寇入川之始也。
初犯蜀时，贼首摇天动、黄龙二贼，遂号摇黄。後分为三十家，如整齐王张显、遵天王袁韬〔2〕、黑虎混天星王高、夺食王王友进、邢十万扈九思〔3〕、黄鹞子景可勤、震天王白蛟龙、顺虎混天星梁时政暨王光兴、杨秉胤〔4〕、陈琳等，贼党日众矣。贼中谓其首曰掌盘子，其次曰领哨；民曰毛狗，民妇曰婆姨；杀人曰折割，锁人曰带缐，分财曰携获；埋伏曰卡子，紮营曰度乐，巡走曰落草：语甚鄙俚，不堪尽述。往来刧掠，民间始立寨硐，扶老幼以避贼—-承平日久，民不知兵，有何禦守之法？利於贼者—-无聊穷人、背主黠仆，贼与此辈气味相投。或遇平日济人饥寒之家、善御奴仆之主，此时虏入营中，还有人代为方便，少受磋磨。若平日准（蜀语：买卖人口）人子女，谋人田产，不恤僮仆、饥寒劳苦之户—-此辈乘此机会，利於投贼，贼亦利其内应，寨硐一破，恣所欲为：剔目割耳、劓鼻截舌、断手斮胫、剥肤抽肠；甚之贯小儿於矛上，投活人於汤火：视其颠连踬踣，群用为戏。兇恶惨毒，有笔不能尽书者。
崇祯七年甲戌
蜀中雨灰。
三月，扫地王、过天星、一斗粟等领贼二万，由宁羌入广元，总兵张尔奇檄副将张令驻兵中子舖以禦之。贼侦知有备，由间道攻剑州，下之。尔奇闻剑州陷，遣副将贾登联、莫宗文策救；登联等兵败，贼乘胜追逐，适遇尔奇援兵，遂奔百丈关。尔奇飞报成都，巡抚刘（刘汉儒）檄叙州府总兵侯良柱领永、遵兵协勦。镇元营都司陈玉谟领兵赴巴州，闻南江已陷；兵至通江，侦贼出没，知贼将出拦头河。玉谟截战於板桥口，贼走观台山，官兵随之。玉谟恃勇，单骑击杀，贼伤甚众；已而玉谟复逐贼，贼转战围玉谟於泥涧中，马陷，玉谟战死，官兵大败。通江令石成恩棄城遁，贼入城，焚庐舍，遂入川东。良柱乃抵通江，招民复业。良柱所统兵皆惯喫菸，初異之—-邑人喫菸盖自此始。
贼至川东，所攻郡县，势如破竹：陷大昌，县令某着冠带坐堂上骂贼死；破夔州府，署府事同知何骂贼死。巡抚刘汉儒督军勦贼，贼由间道突出，前後夹攻，追巡抚於大昌城下。知县陈俊之领乡勇救援，力战城东，擒贼四十五人，贼始遁。川东所属郡邑，各练乡勇；兼调龙王坝土兵三千人，令谭大孝统领驻城中，候调援勦。
巡抚檄各州动库银—-备军器、团练乡兵：遇贼出没，奋力合击；值贼败走，协力追勦。由是流贼畏懼，兼以囊橐充裕，各有归志，蜀患少宁。
崇祯八年乙亥
贼众数万自达州走南江、广元，出朝天关抵宁羌，与汉中官兵战於万坝驿，贼败，走阳平关过江，投巩昌而去；别有万馀人寇川东。总兵侯良柱遣裨将张凤祥截贼；贼由通江竹浴关走西乡任村坝、星子山，历石泉、汉阴诸邑，贼各散去。自此，入川如轻车就熟矣。
蜀中於流贼出没之地，增设逰击。陞广元逰击张令为副将，防守毛浴镇；夔府总兵温如珍；广元总兵张尔奇任满，以侯良柱代之。各另清营伍，严关隘，兼谕远近居民侦贼。时防禦亦颇严密矣。
崇祯九年丙子
太平营逰击谭弘报〔5〕，“贼满天星、蝎子块，领贼众由渔度坝、平乐、盐厂，兼掠太平、巴、通诸州县”。良柱檄毛浴镇副将张令、合太平营兵守关隘；亲统大兵自广元直抵黄城，结营以待；分遣九元关逰击张凤翔侦贼。时张令兵驻竹浴关。凤翔兵登碧峰山，与贼鏖战於水羊坪；日将暮，忽乡民百馀登高，喊声大震，贼疑伏发，惊溃。官兵追之，贼走孟家河；追兵蹙至，贼奔东林坝；张令追兵至，又战败之，贼奔黄城。良柱设伏以待，贼望见旗帜，转奔达州礞溪，追兵尾之。贼遁营、渠界之龙王塘，官兵追及龙王塘，隔涧相拒；良柱兵击贼，前军失利，张令驰至，贼乃败走；逼营山，知城中有备，奔舟子山，过江寇蓬州。官兵蹑其後，贼奔据西充紫岩。时天淫雨，连十馀日。良柱密遣张令冒雨出贼前，扼其去路。令至潼川界，询土人，云“桃红河乃要路也”，令即伏兵其处。良柱於是击贼，贼果奔桃红河，官兵前後夹击，良柱曰：“天雨贼饥。立功，在此一举。”与张令合击，贼众披靡。战久，我兵佯败诱贼，贼果来追，伏发，又合击之，生擒劲贼六百馀名，斩首级千馀。蝎子块、满天星死战得脱，北走梓潼，官兵又破之。贼走剑州，官兵随之，贼望尘而奔，遁秦地。捷闻，加良柱腰玉总兵、令都督同知，诸将陞赏有差。
此流贼犯蜀，我蜀人遭劫，时惟张令、侯良柱协力破流贼於桃红河，大功一也。
刘尧草曰：祸乱之作，人事感於下，天道应於上。明季阉宦当权，君子在野，小人在位。一时豪绅大户，怙侈灭义：强凌弱，众暴寡，贫者不能自立；罔恤饥寒，罔念疾苦，贱者无以自容。以故，摇天动、黄龙等以闾巷小人，揭竿而起，其祸滋蔓。揆厥所由，饥寒驰之者半，虽曰天降丧乱，其实借寇兵、齎盗粮者，豪绅大户也。虽大昌会知、川北道善守〔6〕，脱两院於兵戈；而知地利、谙战守，能以蜀人练蜀兵者，莫如涂原—-乃刘汉儒、党从雅请之而不能用，谁职其咎哉？
————————
〔1〕时抚军董 抚军，巡抚也。崇祯朝通十七年中，四川巡抚无董姓者；而斯时巡抚为刘汉儒，本书下文亦及之。此谓“董”者，未知所据。
〔2〕遵天王袁韬 “遵天王”，欧阳直《蜀乱》作“争天王”，或是。蜀语，遵、争音同，读zēn。
〔3〕邢十万扈九思 欧阳直《蜀乱》作“行十万”、作“呼九思”，欧阳氏尝被掳留其营二载，所记当是。
〔4〕杨秉胤 “杨秉胤”，本书俱作“杨秉允”，避雍正讳也。据清四川巡按赵班玺顺治五年十月初九日揭帖（见中国人民大学《清代农民战争史资料选编（第一册下）》）、李国英顺治六年十二月二十日揭帖（见《明清史料甲编上》），皆作“杨秉胤”。今改回，下同。
〔5〕太平营逰击谭弘 “谭弘”，本书俱作“谭宏”，避乾隆讳也。据费密《荒书》、沈荀蔚《蜀难叙略》、清四川巡抚李国英顺治十六年闰三月十六日题稿（见中国人民大学《清代农民战争史资料选编（第一册下）》），皆作“谭弘”。今改回，下同。
〔6〕虽大昌会知 “会知”，其义不明，此处或有脱文。