向阁的《呈茶课》原文及译文

嘉靖四十年（1561年）内，巡案害怕御史因茶叶一时出售困难，决定暂将本府一州三县茶税，改征茶叶十二万斤。运往甘肃徽州直到甘州换马。每岁选出家庭富裕的十人，由他们抽派民夫三干人由陆路运送，每人背七十余斤，加上竹包，竹篾三万余斤，桑木蒸木的杵子一万余斤，共重为十六万斤。监运官员所需费用无法计算。在长途的背运中，死于路途，毙于官刑的不少。完不成运输任务，有些出卖田产，有些卖去儿女，也赔不了。负责运输茶叶的官员千方百计严格监督，条件苛刻，什么都耗尽，因运茶而受处罚的官民有冤不敢伸。

近年由陆运改为水运，又要经历七十二道险滩，在路上，或落水、或遭火，更难赔偿，因此，弄得财尽民穷，无法生活。老百姓只得到大巴山老林当土匪。近承蒙巡案李御史上报了实情，薄命招安，上山当土匪的，仍宋停息。很担心会造成严重祸害。他们凭借山险林深的有利地势恐难剿灭。

再想，由商人贩运茶叶换马，考察有过去定下的法规，作起来也无弊病。现在运到甘肃的茶叶，少数民族不愿换马，茶叶堆积成山为废品。陕西对搬运的损耗、运输、工篾等费用，往往拿不出来，这样就出现了，运到边地的茶叶成了废品，在内地又成了稀有之物。

根据上述情况，呈请按以前规定，茶税改征白银，不再以此易马。这样做，既减轻了小县的负担，也省去了陕西的费用，实在是两得其便。

再次乞请选拔有才望有功名的县官，做好这件事就可以迁升。这样做，使老百姓有喘息的机会，以急救一方倒悬之苦。老百姓感恩不尽。是否对，请求鉴察。

（明）向阁