本“劝学赋”源自巴中市平昌县，根据李英文家藏手抄本整理。
一、原文
夫教以长善，学原复初。徒弋科名，固无大志。但生盛世，何乃穷居。则披圣谟之洋洋，五车欲富；而沐 皇思之荡荡，三略宜储。试问赐来青衿紫袍，岂其胸无卷轴?且看选去金堂玉马，总缘腹有诗书。金鉴高悬，千秋得失非虚也，玉壶朗照，咫只云霓岂幻诸。盖酋轩不弃无瑕之玉，而风云只化有鳞之鱼。是以学贵欲其沉潜；而志尤欲其弘毅。鹏程万里，壮夫顾盼而自雄；云路三千，兼人慷慨而勿畏。文章可以傲命，有志竟成；人力可以回天，无恒奚贵。摘梅花以细嚼，久之而片片生香；煮野菜以时咀，淡焉而根根有味。苦已尽而自然甜来；大可成而何辞小费。此千年化石，亦克有终；而九似(仞)亏山，殊觉无谓。尔乃近瞻我党之同人，共沐当朝之雅化。不思文章为真，漫谓功名可假。非少小而犹童心已，老大而甘为人下。有时药石提心，昏似醉以方苏，无奈睡魔缠来，事大天而亦罢。混去若许净几明窗，偷过无数寒冬暑夏。只思自在于清闲，尚何庶几于夙夜。迨至功未成而身老，悔既晚而力亚。能勿父兄见之而生嗔，乡党嘲之而若骂。然则士各有志，人孰无心?自为善地，莫误光阴。常须提起精神十分，爽陪黄卷；休教放到良心一点，闷对青灯。书从大意讲来，句句剥枣(见核),文心以细推出，字字披沙炼金。看几句得意诗书，闲暇再来理会，读几篇赏心文字，寝食常去沉吟。研穷久而满腔是理，涵养熟而通体皆灵。自然品出南宫之选，行见人归西汉之林。果其志能久而勿懈，神以传醒而不迷。身家累人，雄发下帷之憾；睡魔囚我，痛引剌股之锥。勿乘闲而安其斯寝，勿藉事而任其所之。勿畏艰深，书从难解翻成悟；勿嫌平易，文到无心始见奇。总之，知立志无难，难于懒时自恕；读书有病，病在闷来不知。试思，不请诰封于二人胡为孝子，徒浮衣食于一世，枉谓男儿。语云：无志空长百岁，有钱难买少时。士志于道，日监（鉴）在兹。
注：括弧内字为纠正字。
二、翻译
教育旨在培养人的善良品质，学习是为了回归本初。如果只是为了追求科举的名利，那确实是没有远大志向。生于繁荣昌盛的时代，为何要过着贫穷的生活？应当广泛阅读圣贤的教诲，渴望学识渊博；沐浴在皇上的恩泽中，应当储备治国之策。试问那些身着青衿紫袍的显贵，难道他们胸中无才学？再看看那些拥有金堂玉马的权贵，都是因为腹有诗书。金鉴高悬，千秋的得失并非虚假；玉壶朗照，眼前的云霓难道是幻觉？因为高人不会放弃无瑕的美玉，而风云只会化为有鳞的巨鱼。因此，学习应注重深入钻研；志向更应宏伟坚毅。鹏程万里，壮志凌云的男子汉自信昂扬；云路三千，勇敢无畏的人慷慨前行。文章可以改变命运，有志者事竟成；人力可以改变天命，无恒心的人有何价值？细细品味梅花，久之则片片生香；适时咀嚼野菜，即便清淡也根根有味。苦尽甘来是自然之理；大事可成，何必计较小的付出。这是千年不变的真理，最终会有结果；而堆积如山的努力，若没有目标则显得毫无意义。看看我们党的同人，共同沐浴在当代的优良风气中。不认为文章是真实的，却以为功名可以虚得。不是年少时就童心未泯，而是老大时甘愿居人之下。有时警醒自己，如醉方醒，无奈睡魔缠身，大事也只好作罢。在混乱中虚度光阴，错过了无数寒暑。只想着在清闲中自在，哪里想过夙夜匪懈。等到功业未成而身体已老，悔之晚矣而力量已衰。怎能不让父兄看到而生气，不让乡党嘲笑而责骂。然而，士各有志，人皆有心？要善于利用时间，不要虚度光阴。要时刻保持精神饱满，勤奋阅读；不要让良心有丝毫松懈，孤独面对青灯。书要理解大意，句句深入核心；文心要细致推敲，字字精炼如金。闲暇时阅读几句令人满意的诗书，再去理会其他事务；阅读几篇令人愉悦的文字，寝食之间常去沉思。深入研究久了，心中充满真理；修养成熟，全身都充满灵性。自然能脱颖而出，成为朝廷的选拔对象，最终成为西汉那样的名士。如果志向能够持久不懈，精神就能保持清醒而不迷惑。家累使人遗憾，睡魔囚禁我身，痛苦地自我激励。不要在闲暇时贪睡，不要因事而放纵自己。不要害怕艰难深奥，书从难以理解中领悟；不要嫌弃简单易懂，文到无心处才能显现奇妙。总之，立志不难，难在懒惰时自我原谅；读书有障碍，病在苦闷时不知如何应对。试想，不向天地祈求封赏，如何成为孝子？只追求衣食无忧的一生，怎配称为男儿。俗话说：无志之人空活百岁，有钱也难买回少年时光。士人追求道义，每天都在自我审视。