石盘关碑记（译文）

石盘关碑记原文参见：https://www.sharexbar.com/post/91855

咸丰已未（1859）年秋，云南蓝大顺这帮贼寇已经从宜宾过来扰乱川南三年了，我巴蜀大地大部地区被蹂躏得惨不忍睹。但我们通江县却一直安然无恙，可能是因为我们县地方偏僻的原因吧。

今年夏天，却突然传来邻近的太平县（今万源市）失守的消息。突然听到这个惊天消息，我们都异常诧异。在此之前根本没有听说过那一代有贼寇活动。怎么突然之间，太平县就被攻陷了？

据了解，我才知道贼寇是经过开县（今重庆开州区）过来的。当时贼寇的声势极大，我们县又多年没有见过这样的兵荒，老百姓吓得魂不附体，男女老少纷纷逃难，路上到处都是老人孩子，挑担子、背家什逃命的人络绎不绝。大家一片号哭，场面之惨，闻所未闻。我看到这样的情况，真不知道怎么办，因为大家一旦恐惧，一定会没有斗志，没有斗志定会精疲力竭，岂不是任由贼寇屠杀？乱贼一旦从万源向西杀到，我县必遭灭顶之灾。

幸好我县的知县姜泽镕胸中甲兵千万，且久历沙场。姜知县到我县上任之后，注重修建城池和关隘，他认为要保境安民，必须修好要塞。我当时向姜知县报告紧急军情后，姜知县毫不畏惧、身先士卒，率领大家积极准备迎战。我们全县的老百姓被姜知县的壮举所感动，壮丁都主动带着粮食、兵器参加自卫，短时间就有上万人跟着姜知县筹划防卫。

我们迅速在与太平县交界的竹峪关屯兵已备来犯之敌，侦查贼寇的动静，并且做战略上的准备。

姜知县见竹峪关附近有个地方山高水深，就算是我们四川的剑门关和三峡也不过如此，他当机立断，决定在此地修建关隘。

贼寇见我县官员百姓的声势浩大，便不敢向西来了，转而向北到了陕西境内。要不是我们姜知县的积极防御，我县一定也会生灵涂炭。

姜知县卜算了吉日，召集石工修关隘，并取名“石盘关”。此险关长一丈多，高三十余级，长两寻多。关楼上建了关帝庙以镇守，加上班房，共花费了千余缗（一缗即十串铜钱，一般每串一千文）。该工程从夏天开始修建，冬天才完工。参与施工首事李、熊、刘、王等绅士都嘱咐我写一篇题记。

我为姜知县的功绩所感动，全县父老也感谢他的恩惠。虽然我学识浅陋，但还是能记下事情的原委。虽然说现在太平盛世，不应去赞美当初的艰难。但我们县之所以安如磐石，不应该忘记姜知县的德政。

《诗经》上有句话：“巍峨的高山可以仰望，宽广的大道可以循着前进。”我虽永不能到达姜知县的境界，但却一直由衷佩服他。

（作者：八大山人）