清文宗谕祭故云南提督张必禄文(原文及译文)

一、原文

朕惟任重干城，节钺膺爪牙之寄（2）；功资保障，旂常旌心膂之勳（3）。阐豹略以宣威，结戎制胜（4）；锡龙纶而贲渥，加礼饰终（5）。聿考彝章，式颁雕俎，尔晋赠太子太保（6）。原任云南提督张必禄，性昭果毅，志秉笃诚（7）。屡任戎旃，历岩疆而奋武（8）；懋宣伟略，靖回逆以从征（9）。荐牍胪功，励勇荷丝言之奖（10）；飘缨耀首，酬庸加翎翠之华（11）。锐志攻坚，川陕聿资夫胜算；殚忱敌忾，楚粤屡建夫肤功（12）。领健队以无哗，剿夷匪而洊膺（13）。专阃誓妖氛之尽扫，晋崇衔而遂统戎（14）。机中鎸职以示惩，旋即赏官而奏绩（15）。副九重之简拔，弥笃忠贞（16）；播万里之勋名，倍勤训练。韬铃聿著，建上将之鼓旂；刁斗不惊，壮边城之锁钥（17）。年力渐形其衰迈，林泉俾遂其优游（18）。惟报国之抒忱，每据鞍而思奋。属以粤西滋事，盗匪宜歼，令赴军营，会同剿办（19）。夙优干济，每尽锐以无前（20）；益励驰驱，期鞠躬之匪懈（21）。沦徂遽告，悼惜良殷（22）；用饬礼官，宠加卹典（23）。既量功而晋秩，特赠宫衔；复考行以易名，载稽册府（24）。谥之武壮，象厥生平（25）。於戏（26）！宣力三朝，听鼓鼙而思将帅（27）；铭功百世，书竹帛以贻子孙（28）。荐此苾芳，尚其歆格（29）！

二、译文

朕只想托重任于将士，将符节和斧钺用心于对可信赖的爪牙的寄托；功劳依赖于获得保障，用奖旗来表彰亲信得力之人的勋劳。阐发用兵的战略来宣告威严，靠连结军队取胜；赐予龙形绶带使华美的装饰更显得有光泽，加重礼仪一直装饰到终结。经考核常典，应颁发雕饰的俎器给予祭祀礼遇，于是给张必禄进赠太子太保的宫衔。原任云南提督张必禄，天性果敢刚毅，心志笃厚诚信。他屡次担任军队指挥，经历过高险边疆的战事从而振奋武力；他完美地展示了奇异的战略，为平息回部的叛乱而从事过征讨。推荐的文书陈述他的功绩，那是为鼓励勇武使他能获得细微的奖励；飘飞的带子使头饰更加显耀，那是为酬劳任用给他加赠的翠绿色花翎的光华。他以敏锐的志气攻击艰险，四川、陕西依赖他获得了胜算；他竭尽忠诚对敌同仇敌忾，在楚地、粤地屡建过大功。他带领着勇健的军队并不表现虚夸，为剿灭东夷匪患又再次领受重任。他任专制一方的将帅，发誓要扫尽一切妖氛；他在晋升崇高的军衔后，就能称心统领大军。只是军机中偶因失误曾被削职以示惩戒，又随即赏给官衔而使他能进献功绩。因符合宫中的选拔标准，他更加笃诚地表现忠贞；他有传扬万里的功名，却更加倍勤劳地进行训练。他虽隐藏铃声而声音更加显著，居然树立起了上将的旗鼓；他不以刁斗显示警醒，却能使边城的关卡更加威严。在年龄和精力逐渐表现出衰迈后，退居林泉就能使他获得悠游自得。只有在抒发报效国家的忠诚时，还常常扶靠着马鞍想到要继续奋战。恰逢粤西有人滋生事端，盗匪应该歼灭，便命令他奔赴军营，会同剿灭。他一向优胜于干练济事，总是竭尽锐气一往无前；更加勉力地驱驰效命，希望毫不松懈地鞠躬尽瘁。不意丧亡的噩耗突然急速上告，朕哀悼惋惜丧失了一位好的重臣。因此告诫礼官，应尊荣地给他增加抚恤和祭葬典礼。既计算他的功劳而晋升官阶，特别地赠与宫中官衔；又考核他的品行而变更名号，记载保存在册府中。令给予武壮的谥号，以象征他的生平行迹。呜呼！此人效力于三个朝代，令朕听到鼓鼙的响声就思念将帅；应铭记他的功劳传承百代，书写在史册上以遗留给子孙。献上这芳香的祭品，请来享用吧！

三、注释

（1）万源旧县志上所刻此文标题上是清仁宗，显系失误，因而改为清文宗。道光三十年宣宗卒于正月，洪秀全于是年五月起义，新皇帝文宗早已继位。张必禄奉命征剿，肯定是在文宗继位后，因而他死后的祭文肯定是用文宗的名义写的。

（2）意即我任用将士是依靠符节和斧钺给他们授权。干城：盾牌和城郭，比喻捍卫和御敌的将士。钺是一种形状像大斧的兵器，节是缀有毛牛尾的竹竿。节和钺是古代大臣在外行使权力的凭借。膺：胸，用心于。

（3）意即为保障将士能获取功劳，用奖励制度来加以表彰。资：依托于。旂常：都是旗名，古代帝王和诸侯用作记功授勋的仪制。旂上画交龙图案，竿头系铃；常上绘日月图形。《周礼•春官•司常》：“日月为常，交龙为旂。……王建太常，诸侯建旂。”心膂：亲信骨干。膂：脊骨，比喻得力的人。

（4）豹略：勇猛如豹的武士的谋略。戎：军队。

（5）锡[cì]：通“赐”，赐予。纶：官员系印用的绶带。贲[bì]：华美装饰。渥[wò]：光润，光泽。

（6）彝章：常典。俎：古代祭祀或宴会时用来盛牲的礼器。聿、式：都是句首语助词。尔：乃，于是。晋：晋升。太子太保：宫中官衔。

（7）昭：表现出。秉：秉承，保持着。

（8）戎旃：军旗，引申为军队指挥。岩疆：高峻险固的边疆。

（9）懋：美好，完美。靖：安定，平息。回逆：指新疆张格尔回部的叛乱。

（10）牍[dú]：文书。胪[lú]：陈述。荷：蒙受，获得。丝言：细微如丝之言，自谦语。《礼记•缁衣》：“王言如丝。”

（11）庸：使用，任用。翎：清代官员的帽饰，用孔雀等鸟尾羽制成，即花翎，用以区别等级。

（12）殚：竭尽。肤：大。《诗经•小雅•六月》：“薄伐玁狁，以奏肤公。”（玁狁：古代少数民族；公：通“功”。）

（13）哗：虚夸。洊[jiàn]：再，重。膺：接受重任。

（14）阃[kǔn]：统兵在外的将帅。遂：称心，如意。

（15）鎸[juàn]：削职。旋即：随即。奏：进献。

（16）副：符合。九重：帝王居住的禁宫。弥：更。
（17）刁斗：古代行军用具，白天用以烧饭，夜间击以报时警备。锁钥：代指关卡。壮：使其威严。
（18）形：表现出。俾：使。
（19）属[zhǔ]：恰逢。这里将洪秀全农民军诬蔑为盗匪，是站在封建王朝立场上的观点。
（20）夙：向来。
（21）期：希望。匪：通“非”，不。
（22）沦徂：死亡。徂[cú]：通“殂”。殷：殷勤的骨干。
（23）用：因此。饬[chì]：通“敕”，告诫。宠：尊荣，荣耀。
（24）秩：官阶。载稽[zǎijī]：记载保存。册府：古时帝王保存书册之所。
（25）谥[shì]：古代帝王、贵族、大臣或其他有地位的人死后给加以带有褒贬意义的称号。厥[jué]：他的。
（26）於戏[wūhū]：同“於乎”，即呜呼，感叹词。
（27）宣力：效力。三朝：指嘉庆仁宗、道光宣宗、咸丰文宗三个朝代。鼓鼙：大鼓和小鼓，军中的乐器。
(28)竹帛：指史册。
（29）荐：献上。苾[bì]：芳香。尚：请求。歆[xīn]：享用。格：来。