向阁的《呈茶课》原文及译文

我国是茶的故乡，早在商代就开始栽种茶树，到汉代，茶叶已发展成为商品。巴蜀是当时全国茶业中心，饮茶之风在四川盛行，魏晋南北朝时发展到长江中下游地区。到了唐朝，南北统一，交流密切，饮茶之风也遍及北方。茶税为历代官府搜刮民财、压榨茶农的一大手段。自唐德宗建中元年始，一直是重征茶税，且历代有增无减。宋朝比唐代茶税的剥削更为残酷。宋太宗太平兴国二年，即977年设榷茶场，规定岁课作税输租，余则官悉市之。

一、《呈茶课》原文

俯陈地方茶课重累、乞苏小县生灵事。窃照通邑设立万山之中，编户七乡，半以上系刀耕火种。原额茶课一万二千有零，支解各省。二百年来，茶株消乏，人户逃亡十存二三。查得洪武年间，于本邑设仓储茶，招商易马。成化以来，充赏进贡，番僧顺流入渠。正德嘉靖间，准本府守官军俸给。至十六年内，本折色改徽银一千七百余两，解引济边，至今拖欠卷存。

嘉靖四十年内，巡按拘御史因一时商茶不行，权宜建议将本府一州三县茶课一十二万改徵本色，径运徽州、直抵甘州易马，岁编殷实十名、派夫三干名陆运，肩背七十余斤及竹包竹蔑三万有余，伐桑蒸杵万余，诸臣所费不可胜纪，中间死于道路，毙子官刑者不少。递年编迁人户卖产鬻子不能赔完，徵解之官百计严督论刻，朽木一空，官民坐家不敢申冤。又水运之处，经历七十二险滩，遭风失火难赔，以此财尽民穷，入西乡各处山林，向应啸聚。近蒙巡按李御史具奏，奉例招安，流移未息，诚恐酿成祸患，山险林深处遭难剿灭。再思招商易马，现有祖宗成法，行亦无弊。即今解到之茶，番人不乐易马，山积堆为无用。陕西解废脚价工篾之银，往往缺乏，是在边储为无益在内地重用也。合呈请仍旧徵银充易马之用，亦省陕西之费，实为两便。仍乞选拔才望科甲县宫，责县职满升迁，渐图苏息，急救一方例悬，生灵幸甚。报可。

二、《呈茶课》译文

俺首陈述通江袭税重累，恳求体念小县艰苦，以救民命事。私下以为，通江县城在大巴山的万山丛中，编为七个乡，生产落后，以刀耕火种的方式从事生产的在半数以上。原茶叶税年一万二千余斤，分运各省。二百年来，由于赋税过重，茶树毁坏，农民流落他乡的十分之二三，明洪武年间（1308～1398）在本县建立仓房储茶，商人运往外地换马。成化（1465-1487）以来，以茶叶去抵当贡税，蒙藏宗教界人士顺嘉陵江而下到了渠河一带地方。正德嘉靖（1506-1566)年间，皇上批准，潘府请求以茶税抵军饷。至十六年内，改征茶叶为白银一千七百余两，运往甘肃济边。由于茶税太重，拖欠到今未缴清。